Displaying: 21-40 of 43 documents

0.152 sec

21. Translational Hermeneutics: Year > 2015
Lothar Černý Hidden Hermeneutics: The Beginnings of Translation Studies in Germany after World War II
abstract | view |  rights & permissions
This paper introduces some of the most infl uential fi gureheads in the emerging field of Translation Studies in East and West Germany after World War II. It outlines the reasons why Translation Studies parted from the traditional hermeneutical approach to translation. On the other hand it traces theresurgence of a new hermeneutical inquiry into the process of translation in the new, basically linguistic approaches and their science orientation.
22. Translational Hermeneutics: Year > 2015
Larisa Cercel, Radegundis Stolze, John Stanley Hermeneutics as a Research Paradigm
abstract | view |  rights & permissions
The historical overview covering Schleiermacher and the disciplinary status of translational hermeneutics was written by Cercel, the sections on important concepts and research within the paradigm of translational hermeneutics was authored by Stolze, and Stanley wrote the last three sectionsdealing with language games, a concrete research project and the role of phenomenology in research. The text was geared towards providing some background information on translational hermeneutics, a field which has bearing not only on the practice of translation but also on research in TS. From the vantage point of translational hermeneutics, research in translation studies takes its point of departure from the translator’sperspective: The guiding question is one centered on how a translator deals with the texts he or she has to translate.
23. Translational Hermeneutics: Year > 2015
Brian O’Keeffe Prologue to a Hermeneutic Approach to Translation
abstract | view |  rights & permissions
The purpose of this essay is to explore the place Hans-Georg Gadamer makes for the activity of translation within his philosophy of interpretation. In general terms, the interest of Gadamer’s approach lies in the effort to inscribe translation within what is described as the ‘hermeneutic circle’. This essay accordingly offers a brief, but detailed account of the Gadamerian arc of interpretation, but suggests that the critical issues – along the lines suggested by Werner Hamacher in his book Premises – concern the way in which the circle begins to turn, and furthermore, how one actually enters the hermeneutic circle. If these are matters basic to the Gadamerian way with textual interpretation tout court, the principal claim of this essay is that it is the translatorwho experiences the most serious diffi culties in beginning, and indeed, in entering the ambit of hermeneutics. In detailing these particular difficulties, one reaches a limit-case of the hermeneutical interpreter – the translator as one to whom Gadamer grants a privileged place in his philosophy, but also as one who reveals to hermeneutics the nature of the problems that beset hermeneutic philosophy from the outset.
24. Thinking in Dialogue with Humanities: Year > 2011
Jun Abe The Phenomenological Study of Life by Husserl, Merleau-Ponty, and Yogācāra Buddhism
25. Thinking in Dialogue with Humanities: Year > 2011
Rafal Smoczynski Lacan and Merleau-Ponty: Affective Intentionality
26. Thinking in Dialogue with Humanities: Year > 2011
Andras Ronai Authentic and Second-Order expression: The Child, the Poet and Ordinary Language
27. Thinking in Dialogue with Humanities: Year > 2011
Alice Koubova Thought between Dream and Body
28. Thinking in Dialogue with Humanities: Year > 2011
Petr Kouba Topology of Dialogue
29. Thinking in Dialogue with Humanities: Year > 2011
Kurt Dauer Keller Institution — A Generative Structuring of Meaning
30. Thinking in Dialogue with Humanities: Year > 2011
Tetsuo Sawada Analyse phénoménologique du comportement enfantin chez Maurice Merleau-Ponty
31. Thinking in Dialogue with Humanities: Year > 2011
Leslie Kavanaugh A Place to Stand
32. Thinking in Dialogue with Humanities: Year > 2011
Jaroslav Trnka Corporeity and Metaphysics. Deconstruction between “Good” and “Bad” Dialectics
33. Thinking in Dialogue with Humanities: Year > 2011
April Flakne All the Elements, Except Air: Merleau-Ponty and Deleuze on the Possibility of Others
34. Thinking in Dialogue with Humanities: Year > 2011
Lester Embree Objects Inside and Outside the Body According to Dorion Cairns
35. Thinking in Dialogue with Humanities: Year > 2011
Marek Pokropski Différance and Hiatus: Derrida and Merleau-Ponty on the Subject's Constitution
36. Thinking in Dialogue with Humanities: Year > 2011
Fabrice Bothereau Merleau-Ponty, Whitehead, and the NATURE of Nature
37. Thinking in Dialogue with Humanities: Year > 2011
Elena Bovo La temporalité de l'inconscient. Merleau-Ponty et Derrida lecteurs de Freud
38. Thinking in Dialogue with Humanities: Year > 2011
Giedrė Šmitienė Speech that Stems from Body, or Body that Flows through Language
39. Thinking in Dialogue with Humanities: Year > 2011
Zsigmond Szabo Becoming and Infinity
40. Thinking in Dialogue with Humanities: Year > 2011
Taylor S. Hammer Cartesian Ontology and “Eye and Mind”